Schwere in einfache Sprache umwandeln war bis Kurzem noch die Aufgaben von Übersetzer*innen für Leichte bzw. einfache Sprache, die komplizierte Inhalte aufbereiten für die Bedarfe von Menschen mit Lernschwierigkeiten, Menschen, die eine Sprache (noch) nicht gut verstehen oder z. T. auch für einige gehörlose Menschen mit der Muttersprache DGS, für die deutsche Schriftsprache eine Fremdsprache ist. Für Materialien in inklusiven Projekten heißt das: Man muss manchmal selbst einfache Versionen erstellen - was natürlich sehr viel Zeit kostet. Hier gibt es mittlerweile KI-basierte Tools.

Der Einfache-Sprache-Übersetzer ist ein Angebot vom FC St. Pauli und basiert auf ChatGPT 4, welches mit einigen Prompts, basierend auf Regeln für Leichte Sprache (vom Netzwerk Leichte Sprache) verknüpft wurde. Das Ergebnis ähnelt auch teilweise der Leichten Sprache (z. B. einige lange, zusammengesetzte Begriffe werden mit Bindestrich getrennt, kurze Sätze, pro Satz/ Aussage eine neue Zeile usw.) - da die Übersetzung aber nicht geprüft wird von Zielgruppen mit Lernschwierigkeiten, kann Leichte Sprache natürlich nicht garantiert werden. Daher wurde das Tool “Einfache-Sprache-Übersetzer” genannt. Was ebenfalls nicht gewährleistet wird: die inhaltliche Richtigkeit des Übertragenen. Man muss also definitiv selbst noch mal prüfen, ob alle Inhalte richtig sind!

Das Tool funktioniert sehr einfach:

• Text, der übersetzt werden soll, in linkes Texteingabefeld "Alltagssprache" hineinkopieren.
• Auf "Übersetze" klicken und Übersetzung abwarten.

Ansonsten variiert die Qualität der Übersetzung - je nach Textsorte. Außerdem wird der Text jedes Mal anders übersetzt, wenn man wiederholt auf "Übersetze" klickt. Es kann sich also lohnen, einfach mehrere Übersetzungsvarianten zu erzeugen und die besten Passagen zu kombinieren. Viel Spaß beim Ausprobieren!

Hinweis: Die Texte werden an ChatGPT4 geschickt, man hat also keine Kontrolle, was mit den Textdaten geschieht. Wer das nicht möchte, hat die Möglichkeit kostenpflichtige KI-Tools für Leichte bzw. einfache Sprache zu nutzen. Einige - z. B. die Tools von Capito bzw. Summ AI - werden in den Artikeln von Sabine Manning rund um KI-Tools für Einfache Sprache im Test auf dem Multisprech-Blog vorgestellt, getestet und verglichen.